1 00:00:04,242 --> 00:00:08,914 Você pode passar a noite se quiser. Mas vou fazer ioga. 2 00:00:09,081 --> 00:00:14,711 Infelizmente. Eu tenho uma reunião importante com os investidores amanhã de manhã. 3 00:00:18,340 --> 00:00:21,051 Estou ligando. 4 00:00:37,651 --> 00:00:40,654 É como roubar doces de crianças, certo? 5 00:00:59,464 --> 00:01:02,801 "Inteligência Central" com The Rock em DVD! 6 00:01:02,968 --> 00:01:06,305 Comédia de ação e romance. 7 00:01:06,471 --> 00:01:09,474 Eu tenho a rocha em "Inteligência Central"! 8 00:01:09,641 --> 00:01:13,103 Filmes e DVDs! Comédia de ação e romance. 9 00:01:13,270 --> 00:01:16,315 Alguém interessado? 10 00:01:16,481 --> 00:01:17,858 Bom dia, Sr. 11 00:01:18,025 --> 00:01:22,654 Você gosta de tirar fotos, você deve amar filmes e The Rock. 12 00:01:22,821 --> 00:01:25,115 Não estou interessado. 13 00:01:26,491 --> 00:01:30,495 - Você não gosta do Rock? - Eu não disse isso. 14 00:01:30,662 --> 00:01:34,333 Ele joga ação, mas também comédias e drama. 15 00:01:34,499 --> 00:01:39,338 E filmes infantis. Você assistiu “Moana”? Ele pode fazer muito. 16 00:01:39,504 --> 00:01:43,675 Eu compro alguns filmes, se você me deixar em paz. OK? 17 00:01:43,842 --> 00:01:46,845 Hanni, vamos lá. Ele não. 18 00:01:47,012 --> 00:01:50,682 - Ele compra. Os americanos têm dinheiro. - Ele não. 19 00:01:50,849 --> 00:01:52,684 Rafi, ele quer comprar. 20 00:01:52,851 --> 00:01:56,521 Acabei de comprar alguns filmes. Eu não causo problemas. 21 00:01:56,688 --> 00:02:00,359 Veja você mesmo. Foda-se. 22 00:02:00,525 --> 00:02:02,903 Precisamos do dinheiro. 23 00:02:03,070 --> 00:02:05,364 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 24 00:02:05,530 --> 00:02:08,700 Todos os meus filmes são garantidos como legais. 25 00:02:08,867 --> 00:02:15,123 Se eles não são legais, você consegue o dinheiro de volta. Excluindo taxa. 26 00:02:15,290 --> 00:02:18,877 Taxa? Bom o suficiente. 27 00:02:20,879 --> 00:02:23,840 Não é assim que The Rock se parece. 28 00:02:24,007 --> 00:02:27,886 - Liberdade artística. - Isso pode ser discutido. 29 00:02:28,053 --> 00:02:33,141 - Onde está meu troco? - Você pode obter informações. 30 00:02:33,308 --> 00:02:38,230 - Que joias uma criança de oito anos tem? - Nove anos. E você não é jornalista. 31 00:02:38,397 --> 00:02:42,442 - Americano. - Realmente? 32 00:02:42,609 --> 00:02:45,696 eu posso dizer que os vilões que você supervisiona - 33 00:02:45,862 --> 00:02:50,617 - saiba que você está aqui, e plantou uma bomba no seu carro? 34 00:02:53,203 --> 00:02:56,790 - Por que você está me contando isso? - Eu sou inteligente. 35 00:02:56,957 --> 00:03:00,544 E não quero perder um bom cliente. 36 00:03:00,711 --> 00:03:03,380 Vê você. Talvez. 37 00:04:02,314 --> 00:04:03,982 Ele escapou? 38 00:04:04,149 --> 00:04:08,570 O cara mexeu no seu carro, e pensei: "Mau, cara!" 39 00:04:08,737 --> 00:04:13,200 “Você não contra meu melhor inquilino e amigo, Cole." 40 00:04:13,367 --> 00:04:15,869 Poça. Isso acontece constantemente. 41 00:04:16,036 --> 00:04:22,668 - Eu amo o quão zen você é... - Tenho tudo sob controle, George. 42 00:04:24,252 --> 00:04:29,007 Meu nome é Gus. Eu tenho um crachá. 43 00:04:29,174 --> 00:04:35,263 Eu amo isso em você. Você luta contra as adversidades. 44 00:04:44,690 --> 00:04:47,526 Você fez café? 45 00:04:47,693 --> 00:04:51,446 Bela blusa. Pai, cinza combina com você. 46 00:04:51,613 --> 00:04:55,784 Origem única, Etíope, café torrado? 47 00:04:55,951 --> 00:05:00,330 - É um grande dia. - Sim. Você acorda antes do meio-dia. 48 00:05:00,497 --> 00:05:03,500 Devíamos apresentar um aniversário. 49 00:05:03,667 --> 00:05:08,547 Você pode muito bem se lembrar que eu larguei a faculdade, certo? 50 00:05:08,714 --> 00:05:12,217 Podemos lembrar disso. 51 00:05:12,384 --> 00:05:15,470 eu considerei o que eu quero fazer. 52 00:05:15,637 --> 00:05:19,224 - Você começa a faculdade de novo. - É ainda melhor. 53 00:05:19,391 --> 00:05:22,811 Eu estou indo para a Costa Rica para aprender sobre café. 54 00:05:22,978 --> 00:05:26,315 Eu estudo e trabalho. 55 00:05:26,481 --> 00:05:29,818 Querida, Costa Rica? É grande. 56 00:05:29,985 --> 00:05:33,989 E estúpido. O que há para aprender sobre o café? 57 00:05:34,156 --> 00:05:38,618 É preto e tem gosto de ácido, mas todo mundo adora cafeína. 58 00:05:38,785 --> 00:05:42,873 - Agora você está treinado. - O que? Por que você diz...? 59 00:05:43,040 --> 00:05:46,752 Eu concedo a você minha visão e experiência. 60 00:05:46,918 --> 00:05:51,048 Os pais devem. Mostraremos que essa é uma ideia estúpida. 61 00:05:51,214 --> 00:05:57,220 - Seu pai está tentando dizer... - Ele acha que eu deveria fazer como ele. 62 00:05:57,387 --> 00:06:01,892 Você quer morar no mesmo lugar pelo resto da vida? então está tudo bem. 63 00:06:02,059 --> 00:06:05,937 - Mas eu não cometo esse erro. - Erro? 64 00:06:06,104 --> 00:06:12,694 Então é um erro pagar suas contas e sustentar a família? 65 00:06:12,861 --> 00:06:16,448 É um erro estabelecer um futuro? 66 00:06:16,615 --> 00:06:18,158 Eu não quis dizer... 67 00:06:18,325 --> 00:06:20,952 você sabe por que não viajei? 68 00:06:21,119 --> 00:06:24,206 Porque eu criei você aqui - 69 00:06:24,373 --> 00:06:28,168 - para que você possa ter esse privilégio ser intrometido. 70 00:06:29,961 --> 00:06:33,715 Eu fiz a papelada. Estou indo embora. 71 00:06:40,639 --> 00:06:44,393 Meu erro? Eu não cometo erros. 72 00:06:44,559 --> 00:06:47,896 É café? Eu nem quero sentir o cheiro. 73 00:06:48,063 --> 00:06:51,108 - Vou tomar chá. - Foi meu... 74 00:06:51,274 --> 00:06:54,778 Isto é importante. A vítima... 75 00:06:56,530 --> 00:06:59,700 Veja. Aqui temos um homem, que cometem erros. 76 00:06:59,866 --> 00:07:02,577 Bom dia, Rogério. Scorsese. 77 00:07:02,744 --> 00:07:08,417 - O que aconteceu? - Com o carro? Nada. 78 00:07:08,583 --> 00:07:12,170 Algo aconteceu. Você sofreu um acidente? 79 00:07:12,337 --> 00:07:17,342 - Não, foi assim esta manhã. - Uma colisão? Você pode encontrá-lo. 80 00:07:17,509 --> 00:07:21,888 Eu o conheço. Ele tem seus motivos. 81 00:07:22,055 --> 00:07:24,433 - A cena do crime é aqui? - Sim. 82 00:07:24,599 --> 00:07:29,313 A vítima é um homem de 30 e poucos anos que visitou uma mulher. 83 00:07:29,479 --> 00:07:34,901 Ele foi esfaqueado na garganta. Ele tinha uma nota na boca que diz: 84 00:07:35,068 --> 00:07:39,781 - "Eu sou um porco que deve morrer." - Correto. 85 00:07:43,201 --> 00:07:45,329 Eu me sinto excluído. 86 00:07:45,495 --> 00:07:48,290 Há dez anos tivemos um serial killer - 87 00:07:48,457 --> 00:07:51,960 - que foi atrás de mulheres sedutoras. Ele matou quatro. 88 00:07:52,127 --> 00:07:54,421 - Ele deixou passar? - Não. 89 00:07:54,588 --> 00:07:57,549 Mandei o esquiador para trás das grades. 90 00:07:57,716 --> 00:08:00,052 Você também fez isso? 91 00:08:00,886 --> 00:08:03,680 - Murtaugh. - Bem, Leo está aqui. 92 00:08:03,847 --> 00:08:10,103 Eu represento Dan Harrison, que foi considerado inocente - 93 00:08:10,270 --> 00:08:14,900 - por quatro assassinatos, que foi cometido assim. 94 00:08:15,067 --> 00:08:17,569 Dan Harrison é culpado. 95 00:08:17,736 --> 00:08:21,073 Alguém o está imitando. Mas o que você está fazendo aqui? 96 00:08:21,239 --> 00:08:27,537 Leo Getz tem um rádio policial no apartamento dele, que é meu carro. 97 00:08:27,704 --> 00:08:30,916 Seu gentil Magic Mike. O novo parceiro. 98 00:08:31,083 --> 00:08:33,460 Leo Getz. Eu faço parte da equipe. 99 00:08:33,627 --> 00:08:38,256 - Não. - Pelo menos sou um ajudante. 100 00:08:38,423 --> 00:08:41,093 Deveríamos almoçar juntos. 101 00:08:41,259 --> 00:08:45,597 - Não gosto de almoços. - Todos em I.A. 102 00:08:45,764 --> 00:08:50,310 Eu quis dizer advogados oportunistas. Mas obrigado. 103 00:08:51,269 --> 00:08:53,522 Agora tenho seu DNA. 104 00:08:53,689 --> 00:08:59,528 Eu também hospedo um podcast sobre crimes reais. 105 00:08:59,695 --> 00:09:06,159 Assistente Murtaugh, você rosnou um inocente por dentro há muitos anos - 106 00:09:06,326 --> 00:09:12,833 - e deixe um serial killer sair livre nas ruas de Los Angeles? 107 00:09:13,000 --> 00:09:15,752 Fale sobre isso, e responda em frases completas. 108 00:09:15,919 --> 00:09:19,381 Agora preciso de café. 109 00:09:28,265 --> 00:09:30,642 Rafi? Espere. 110 00:09:30,809 --> 00:09:33,437 Rafi? O que você está fazendo aqui? 111 00:09:33,603 --> 00:09:37,774 Ele foi preso por vandalismo. Ele vandalizou um carro. 112 00:09:37,941 --> 00:09:44,323 Não cabe. eu relatei não. Deve ser o gerente do motel. 113 00:09:44,489 --> 00:09:48,869 - Solte-o. - Não. Vou ser preso. 114 00:09:49,036 --> 00:09:52,831 - Solte-o. - Prenda-me. 115 00:09:52,998 --> 00:09:55,375 - Pagarei fiança. - Não. 116 00:09:55,542 --> 00:09:59,129 Declaro-me culpado de vandalismo. 117 00:10:00,172 --> 00:10:03,967 Espere. Vamos conversar sozinhos. 118 00:10:07,054 --> 00:10:11,975 Rafi, pare agora. Deixe-me tirar você daqui. 119 00:10:12,142 --> 00:10:17,481 Você nunca aprende. Você oferece dinheiro, como se eu tivesse uma etiqueta de preço. 120 00:10:17,648 --> 00:10:23,070 Eu destruí seu carro porque você continuou enviando cheques. 121 00:10:24,363 --> 00:10:29,159 Eu queria ajudar. Você está na faculdade, então pensei... 122 00:10:29,326 --> 00:10:33,455 Se o dinheiro te deixar esquecer, que você mandou matar meu irmão? 123 00:10:33,622 --> 00:10:36,249 Devo esquecer isso? 124 00:10:36,416 --> 00:10:38,418 Rafi... 125 00:10:38,585 --> 00:10:42,839 Não tente consertar. Você é o vilão. 126 00:10:43,006 --> 00:10:45,717 Senhora oficial. 127 00:10:49,513 --> 00:10:55,477 Em um caso que chocou a cidade, condenado os poderes corruptos Dan Harrison. 128 00:10:55,644 --> 00:11:03,443 Um canhão solto esmagou um inocente homem em nome da injustiça? 129 00:11:03,610 --> 00:11:05,904 Devo ser um canhão solto? 130 00:11:06,071 --> 00:11:11,284 Você está no terceiro episódio onde ele afirma que você deixou Harrison assumir a responsabilidade. 131 00:11:11,451 --> 00:11:15,205 - Você ouve o podcast dele? - Tenho muito tempo de transporte. 132 00:11:15,372 --> 00:11:19,459 Leão está muito melhor como apresentador de podcast do que como advogado. 133 00:11:19,626 --> 00:11:22,879 Bobagem. Suas pegadas eram em todas as cenas de crime. 134 00:11:23,046 --> 00:11:24,756 Muitas pessoas usam sapatos. 135 00:11:24,923 --> 00:11:30,137 Ele teve contato com todas as vítimas e condenou sedutores de mulheres. 136 00:11:30,304 --> 00:11:33,890 - A evidência era clara. - Isso é o que você afirma. 137 00:11:34,057 --> 00:11:37,561 Mas eu tenho uma teoria. O assassino era uma mulher - 138 00:11:37,728 --> 00:11:43,025 - quem se vingaria dos homens e deixe Dan Harrison assumir a responsabilidade. 139 00:11:43,191 --> 00:11:47,612 Meus ouvintes exigem, que você reabra o caso. 140 00:11:47,779 --> 00:11:50,949 Você pode perguntar a ambos sobre esquecê-lo. 141 00:11:51,116 --> 00:11:53,994 Eu prendi o certo lá dentro. 142 00:11:54,161 --> 00:12:01,084 Com licença. Encontramos uma gravação de um carro que saiu do local. 143 00:12:01,251 --> 00:12:06,131 Com licença. eu tenho que enviar outro assassino atrás das grades. 144 00:12:11,845 --> 00:12:17,684 Eu acredito na teoria do assassino imitador. Uma das vítimas era promotor público. 145 00:12:17,851 --> 00:12:21,813 McGregor. Deu atenção ao caso. 146 00:12:21,980 --> 00:12:27,944 Antes que você pergunte, a resposta é não. Nós não nos apressamos. 147 00:12:28,111 --> 00:12:31,281 Eu não queria perguntar. Todo mundo comete erros. 148 00:12:31,448 --> 00:12:34,534 Mas não o fiz. 149 00:12:37,746 --> 00:12:39,539 A polícia. 150 00:12:47,005 --> 00:12:49,383 A polícia! 151 00:12:50,300 --> 00:12:54,429 Saia de onde você estiver se escondendo! 152 00:13:00,644 --> 00:13:04,648 Parece um pouco suspeito. 153 00:13:06,566 --> 00:13:10,362 - Uma boa foto sua. - É um resumo de assassinato. 154 00:13:10,529 --> 00:13:12,030 Olá! Parar! 155 00:13:17,494 --> 00:13:20,414 Parar! A polícia! 156 00:13:23,458 --> 00:13:25,544 Eu não consigo parar! 157 00:13:36,013 --> 00:13:38,098 Fora do caminho! 158 00:13:38,265 --> 00:13:40,434 Mover! 159 00:13:53,739 --> 00:13:57,868 Eu entendo que você jogou a camisa fora. Por que esconder esse cabelo lindo? 160 00:14:05,792 --> 00:14:10,172 Não fui eu. Peguei emprestado o carro da mamãe para obter uma admissão. 161 00:14:10,339 --> 00:14:12,382 Estou ouvindo esse podcast… 162 00:14:18,555 --> 00:14:24,728 Olá, Rogério. Temos o cara bem aqui. Ele provavelmente quer sua camisa de volta. 163 00:14:27,189 --> 00:14:29,191 Devo ter cometido um erro. 164 00:14:32,879 --> 00:14:34,964 - São boas notícias? - Não. 165 00:14:35,131 --> 00:14:38,968 O rosto do assassino está escondido na gravação. 166 00:14:39,135 --> 00:14:42,805 - Mas olhe para a mão dele. - Uma faca de ervas de dois gumes. 167 00:14:42,972 --> 00:14:48,352 Exatamente a mesma arma, que era usado na época. 168 00:14:48,519 --> 00:14:55,068 Essa informação nunca saiu. Então, como o assassino sabia? 169 00:14:55,234 --> 00:15:00,823 E o procurador-geral Turner? Ele está vindo. Não olhe para cima. 170 00:15:00,990 --> 00:15:03,242 O que estão fazendo...? 171 00:15:03,409 --> 00:15:10,291 Inspetor. Um novo assassino de uma vez braços. Acusei a pessoa certa? 172 00:15:10,458 --> 00:15:14,587 Meu? Enviamos Harrison atrás das grades. Junto. 173 00:15:14,754 --> 00:15:19,675 - Meu caso dependia de suas evidências. - E todos apontam para Harrison. 174 00:15:19,842 --> 00:15:23,387 - Existem outras teorias circulando. - Diga-me. 175 00:15:25,640 --> 00:15:27,391 Assistente. 176 00:15:27,558 --> 00:15:32,063 Entre as teorias fortes estão… 177 00:15:32,230 --> 00:15:35,691 - A Teoria da Aprendizagem. - Isso mesmo. 178 00:15:35,858 --> 00:15:42,407 Harrison pode treinar um aprendiz da prisão, que matam por ele. 179 00:15:42,573 --> 00:15:50,289 - Já aconteceu antes com serial killers. - Os investigadores sabem disso. 180 00:15:51,874 --> 00:15:56,504 Multar. Mas encontre o assassino. Certifique-se de que é o caminho certo. 181 00:15:56,671 --> 00:15:59,799 Não assumo nenhuma responsabilidade pelos seus erros. 182 00:16:02,427 --> 00:16:06,931 - A Teoria do Aprendiz? - Sempre funciona em podcasts. 183 00:16:08,099 --> 00:16:10,393 Encontre um hobby mais saudável. 184 00:16:15,440 --> 00:16:18,776 -Leo, o que você está fazendo aqui? - Minha vida é um pesadelo. 185 00:16:18,943 --> 00:16:23,239 - O que todos os advogados temem? - Recursos rejeitados? 186 00:16:23,406 --> 00:16:28,703 Posso ter um cliente inocente. Vou apenas me acalmar. 187 00:16:30,121 --> 00:16:34,125 Eu preciso de ajuda de um colega talentoso. 188 00:16:34,292 --> 00:16:39,714 Não, eu não vou te ajudar em arruinar o caso do meu marido. 189 00:16:39,881 --> 00:16:42,175 Eu quero proteger Roger. 190 00:16:42,341 --> 00:16:46,471 Realmente? “A Armadura Corrupta”? 191 00:16:46,637 --> 00:16:49,599 - Eu ouvi. - Ferramenta dramática. 192 00:16:49,766 --> 00:16:54,979 Se o caso antigo estivesse errado, qualquer outro advogado irá esmagá-lo. 193 00:16:55,146 --> 00:17:00,735 Mas eu sei que você... será justo. 194 00:17:04,155 --> 00:17:08,076 - Excelente. Eu olho para isso. - Obrigado. 195 00:17:08,242 --> 00:17:11,204 - E isso é tudo. - Vá em frente, advogado. 196 00:17:12,371 --> 00:17:14,165 Não. 197 00:17:16,042 --> 00:17:19,545 - O assassino imitador deveria ser um guarda? -Jacob Porter. 198 00:17:19,712 --> 00:17:22,632 Ele trabalhou no departamento de Harrison por nove anos. 199 00:17:22,799 --> 00:17:26,928 Ele foi transferido, mas o visitei regularmente. 200 00:17:27,095 --> 00:17:31,474 - Parece um aprendiz. - Ou um clube do livro. 201 00:17:33,351 --> 00:17:34,977 Ambas as partes são loucas. 202 00:17:38,272 --> 00:17:45,988 Estou sentado aqui com Jacob Porter, Guarda de Dan Harrison por nove anos. 203 00:17:46,155 --> 00:17:47,949 Jacó, conte-me sobre... 204 00:17:48,116 --> 00:17:52,078 Quem vota para mim no programa? 205 00:17:52,245 --> 00:17:55,748 Este é o programa. É um podcast. 206 00:17:55,915 --> 00:17:58,167 Vamos assumir isso. 207 00:17:58,334 --> 00:18:06,342 Jacob, o que você aprendeu protegendo Harrison durante nove anos? 208 00:18:06,509 --> 00:18:08,970 E ele é inocente? 209 00:18:09,137 --> 00:18:14,225 - Harrison deveria ser libertado. - Porque ele era inocente, certo? 210 00:18:14,392 --> 00:18:18,104 Porque ele é mal compreendido. 211 00:18:18,271 --> 00:18:20,606 Porque ele é inocente, certo? 212 00:18:20,773 --> 00:18:25,319 Harrison se atreve a dizer: o que há de errado com a sociedade. 213 00:18:25,486 --> 00:18:31,033 Que as mulheres sedutoras merecem para ser punido. 214 00:18:31,200 --> 00:18:36,372 Quando você diz mal compreendido, você quer dizer...? 215 00:18:36,539 --> 00:18:40,460 disposto a fazer, o que a sociedade não poderia. 216 00:18:46,215 --> 00:18:50,011 Aí você vê. Zona Leste Alta. 217 00:18:50,178 --> 00:18:52,972 - Estou de plantão lá agora. - Estojo seguro. 218 00:18:53,139 --> 00:18:59,103 Beth Geary, que era a imitadora namorado da vítima, aparentemente ensinado lá. 219 00:18:59,270 --> 00:19:02,356 Beth não era namorada dele. 220 00:19:03,399 --> 00:19:05,276 Ela não estava. 221 00:19:07,195 --> 00:19:11,991 - Beth é uma garota legal. - Claro. 222 00:19:12,158 --> 00:19:15,953 Escute, quero correr para o banheiro. 223 00:19:16,120 --> 00:19:19,290 Tenho síndrome do intestino irritável. 224 00:19:22,543 --> 00:19:28,132 Leão. A resposta é não. eu não quero junte-se ao seu podcast estúpido. 225 00:19:28,299 --> 00:19:31,385 - Acho que encontrei o assassino. - Onde você está? 226 00:19:31,552 --> 00:19:35,014 Estou entrevistando o guarda de Harrison para meu podcast. 227 00:19:35,181 --> 00:19:37,850 - Qual o nome dele? -Jacob Porter. 228 00:19:38,017 --> 00:19:42,063 - Ele matou o cara no elevador. - Estamos indo. 229 00:19:46,692 --> 00:19:48,361 Um momento! 230 00:19:48,528 --> 00:19:54,575 - Está tudo bem? - Comi ceviche num posto de gasolina. 231 00:19:54,742 --> 00:19:58,413 Ele estala descontroladamente. Algum tempo passa. 232 00:19:58,579 --> 00:20:02,750 Ouvintes. É Leo Getz. 233 00:20:02,917 --> 00:20:10,091 Estou no banheiro de Jacob Porter e tentando criar uma diversão - 234 00:20:10,258 --> 00:20:13,511 - enquanto procuro uma rota de fuga. 235 00:20:15,096 --> 00:20:19,851 Preciso de cuecas novas. 236 00:20:20,017 --> 00:20:25,940 Se houver uma loja masculina ou uma loja para meninos grandes… 237 00:20:26,107 --> 00:20:29,986 Você pode simplesmente me deixar aqui. 238 00:20:30,153 --> 00:20:35,283 - Dê-se bastante tempo. - Multar. Estou procurando minhas calças. 239 00:20:37,577 --> 00:20:40,371 Ah, Deus. 240 00:20:40,538 --> 00:20:47,545 Ouvintes da injustiça. eu tenho acabei de encontrar luvas manchadas de sangue. 241 00:20:51,924 --> 00:20:54,927 Deve ser incluído nas provas do estado. 242 00:20:59,515 --> 00:21:02,518 - Eu corro. - Vou pela estrada secundária. 243 00:21:05,813 --> 00:21:11,611 Deixe estar. Eu tenho uma esposa que poderá ser lançado em breve. 244 00:21:11,778 --> 00:21:13,905 Jogue fora! 245 00:21:14,072 --> 00:21:17,617 Jacó. Jogue fora. Ninguém precisa adicionar nada. 246 00:21:17,784 --> 00:21:22,789 Dan Harrison é um herói. Você entende. Conte aos seus ouvintes. 247 00:21:23,831 --> 00:21:27,418 Bem. Vamos ambos largar as nossas armas. 248 00:21:27,585 --> 00:21:29,587 Ele também pode simplesmente colocar o seu. 249 00:21:41,474 --> 00:21:43,893 Está tudo bem, Léo. Nós o pegamos. 250 00:21:44,060 --> 00:21:48,356 Não está tudo bem. Eu não gravei. 251 00:21:48,523 --> 00:21:52,527 Agora estou gravando. Você pode tentar novamente? 252 00:21:53,070 --> 00:21:54,447 Então eu soube - 253 00:21:54,614 --> 00:21:57,700 - que eu ficaria a próxima vítima do assassino. 254 00:21:57,867 --> 00:22:03,289 A última coisa que um apresentador de podcast deseja, deve ser incluído na narrativa. 255 00:22:03,456 --> 00:22:07,919 Fontes dizem: que Harrison treinou Porter. 256 00:22:08,085 --> 00:22:09,879 Você acha que Dan é inocente? 257 00:22:10,046 --> 00:22:13,215 Muita coisa fica sem resposta. 258 00:22:13,382 --> 00:22:18,262 Minha equipe especializada de defensores não comande até que isso aconteça. 259 00:22:18,429 --> 00:22:23,184 Deixe-me salientar que o podcast é patrocinado pela Marty's Muffins. 260 00:22:23,351 --> 00:22:29,982 Escolha Muffins do Marty ou nada. O Muffin de Marty é o muffin da verdade. 261 00:22:30,149 --> 00:22:32,693 Muffins do Marty? 262 00:22:35,029 --> 00:22:43,246 - Você faz parte da equipe de defesa do Leo? - Eu sou o time dele. 263 00:22:43,412 --> 00:22:49,168 Querida, ele me pediu um favor. Estou apenas olhando alguns arquivos de casos. 264 00:22:49,335 --> 00:22:54,298 Ele queria provar que eu estava errado. Por que você está ajudando? 265 00:22:54,465 --> 00:22:58,761 Esse dificilmente era seu objetivo. E não é meu. 266 00:22:58,928 --> 00:23:02,348 Alguém queria examinar o caso novamente. 267 00:23:02,515 --> 00:23:05,851 Não precisa ser meu parceiro de cama. 268 00:23:06,018 --> 00:23:09,855 Deveria ser alguém quem quer o melhor para você. 269 00:23:10,022 --> 00:23:13,859 - Sorte minha. - Sim. Sortudo. 270 00:23:14,026 --> 00:23:18,990 Sou um bom defensor. Eu posso ver de relance - 271 00:23:19,156 --> 00:23:23,494 - no caso de Harrison, que seu defensor era ruim. 272 00:23:23,661 --> 00:23:28,499 Isso não significa nada. Todos sabiam que ele era culpado. 273 00:23:28,666 --> 00:23:33,087 Ele alegou que tinha um álibi. O advogado não investigou. 274 00:23:33,254 --> 00:23:38,217 Nenhum caso é perfeito. Você sempre pode encontrar buracos depois. 275 00:23:38,384 --> 00:23:40,595 Talvez você devesse tentar. 276 00:24:01,991 --> 00:24:06,078 Não procure Hanni novamente. Ele não deveria estar envolvido. 277 00:24:06,245 --> 00:24:11,042 Estou dentro. Mas a informação dele foram valiosos. 278 00:24:11,208 --> 00:24:14,629 - Para você. - E para você e seu irmão. 279 00:24:14,795 --> 00:24:19,300 As informações que você pode fornecer, você pode aproveitar. 280 00:24:19,467 --> 00:24:22,178 Você não gosta de ouvir, não é? 281 00:24:22,345 --> 00:24:26,682 Eu sei que você quer sair daqui. Estude, talvez nos EUA. 282 00:24:26,849 --> 00:24:31,938 Posso conversar com meus colegas. Você pode obter ajuda financeira. 283 00:24:32,104 --> 00:24:34,607 Isso é um bom negócio. 284 00:24:37,777 --> 00:24:42,365 Estamos procurando um disco rígido. Muitas vidas estão em jogo. 285 00:24:42,531 --> 00:24:45,493 - Hanni pode encontrá-lo. - Sem interesse. 286 00:24:45,660 --> 00:24:48,537 Eu sei que você está com medo. 287 00:24:48,704 --> 00:24:51,415 Eu sei que estou pedindo muito. 288 00:24:51,582 --> 00:24:55,503 Mas eu nunca vou deixar Hanni invente alguma coisa. 289 00:24:55,670 --> 00:24:58,047 Eu prometo. 290 00:24:58,214 --> 00:25:02,385 Considere isso. Você adoraria a Califórnia. 291 00:25:08,724 --> 00:25:12,645 Olhe para eles. Eles são suas vítimas, Dan. 292 00:25:12,812 --> 00:25:17,566 Aqui está o promotor público, que você matou na quinta-feira passada. 293 00:25:17,733 --> 00:25:21,112 Não, eu nem estava na cidade. 294 00:25:23,030 --> 00:25:28,661 - Olá. O que você está fazendo aqui? - Vou encerrar as coisas. 295 00:25:28,828 --> 00:25:33,457 Já estava arredondado, mas então algumas bordas se destacaram. 296 00:25:33,624 --> 00:25:37,628 - Agora está fechado novamente. - Foi o que pensei. 297 00:25:37,795 --> 00:25:42,174 Nós o levamos por múltiplos assassinatos. 298 00:25:42,341 --> 00:25:47,430 Tínhamos material de DNA e testemunhas oculares. Os jurados concordaram rapidamente. 299 00:25:47,597 --> 00:25:54,312 Mantive o álibi de que Trish está falando, teríamos notado isso. 300 00:25:54,478 --> 00:25:57,982 Analisamos todas as pistas. Tenho certeza disso. 301 00:25:59,025 --> 00:26:04,655 - Eu penso que sim. O que você quer dizer? - Você é um bom investigador. 302 00:26:04,822 --> 00:26:08,576 Você deveria perguntar por que você se incomoda. 303 00:26:10,161 --> 00:26:14,624 Agora suponha que eu estava errado e cometeu um uivo? 304 00:26:16,542 --> 00:26:20,212 Que tipo? Existem apenas dois. 305 00:26:20,379 --> 00:26:24,634 Erros com os quais você tem que conviver, e erros que podem ser remediados. 306 00:26:24,800 --> 00:26:28,888 Se for um deles, você está com sorte. Endireite-o. 307 00:26:31,432 --> 00:26:34,226 É um bom plano. 308 00:26:35,337 --> 00:26:37,339 Ei, mãe. 309 00:26:37,506 --> 00:26:41,093 Ácido com um tom de flores. 310 00:26:43,387 --> 00:26:47,141 - É bom, não é? - Muito bom. Obrigado, querido. 311 00:26:49,476 --> 00:26:52,980 - Você está animado com isso, não está? - Sim. 312 00:26:53,147 --> 00:26:55,691 Você precisa de alguma coisa? 313 00:26:57,526 --> 00:27:02,364 - Seria bom ter o apoio do pai. - Estou olhando para isso. 314 00:27:02,531 --> 00:27:05,325 - Tocando! - Estamos na cozinha. 315 00:27:05,492 --> 00:27:10,914 Eu tenho muffins comigo para meu colega. 316 00:27:11,081 --> 00:27:15,377 - Não somos colegas. - Sim. Somos o time dos sonhos. 317 00:27:15,544 --> 00:27:21,925 Eu sou o bonito, você é o inteligente. O que cheira tão bem? Espere. 318 00:27:22,092 --> 00:27:29,641 Sinto vestígios de aspargos e um toque de... Silêncio... 319 00:27:29,808 --> 00:27:33,896 - Uma pitada de salsicha. - Tons de flores. 320 00:27:34,062 --> 00:27:36,982 O que você acha? 321 00:27:37,149 --> 00:27:40,777 - Quente! Mas bom. - Diga ao meu pai. 322 00:27:40,944 --> 00:27:44,740 Tudo bem. Isso mudou minha vida. 323 00:27:44,907 --> 00:27:46,450 Dê-nos um momento. 324 00:27:46,617 --> 00:27:50,621 Isso é o que aprendi no Canadá. Olá. 325 00:27:50,787 --> 00:27:54,750 Bom. Ele é inocente? Não diga nada. 326 00:27:54,917 --> 00:27:56,919 Diga. Não, não. 327 00:27:59,463 --> 00:28:03,008 - Diga-me. - Eu olhei para isso. 328 00:28:03,175 --> 00:28:08,180 Existem grandes erros. Como o álibi. 329 00:28:08,347 --> 00:28:12,059 Ele visitou a irmã no Arizona. Mas ela já morreu. 330 00:28:12,226 --> 00:28:17,272 - E a testemunha do assassinato de McGregor? - Um vagabundo. 331 00:28:17,439 --> 00:28:23,111 Ele me deu material para um episódio. Ele viu alguém calçando sapatos grandes - 332 00:28:23,278 --> 00:28:29,034 - e circular no sangue, após o que eles foram embora em um caminhão de lixo. 333 00:28:29,201 --> 00:28:32,663 Essa seção eu liguei "Grandes desgarrados." 334 00:28:32,830 --> 00:28:35,833 Dan Harrison usa tamanho 48. 335 00:28:36,834 --> 00:28:42,464 - Por que calçar os sapatos do Dan...? - Para incriminá-lo. 336 00:28:42,631 --> 00:28:44,633 Devo estar constipado. 337 00:28:48,637 --> 00:28:51,557 Rogério. O que é urgente em um sábado? 338 00:28:51,723 --> 00:28:59,231 Devo me retirar do caso. Eu olhei o álibi de Harrison ontem à noite. 339 00:28:59,398 --> 00:29:02,818 Um recibo de uma locadora de veículos mostra - 340 00:29:02,985 --> 00:29:06,697 - que ele estava no Arizona na noite do assassinato. 341 00:29:07,656 --> 00:29:12,703 - Pelo menos era a carteira de motorista dele. - Então reabrimos o caso. 342 00:29:12,870 --> 00:29:19,209 Eu me acovardei. eu deveria receber uma sanção disciplinar apropriada. 343 00:29:19,376 --> 00:29:23,046 Eu quero meu padrinho sobre o caso. 344 00:29:23,213 --> 00:29:28,635 - É improvável que Turner concorde. - Você tem meu total apoio. 345 00:29:28,802 --> 00:29:32,723 Eu tenho dois suspeitos principais no caso McGregor. 346 00:29:32,890 --> 00:29:37,436 Poderia ser alguém ele estava processando na época. 347 00:29:37,603 --> 00:29:40,856 - Bem pensado. Você tem alguma ideia? - Sim. 348 00:29:41,023 --> 00:29:45,402 Os irmãos Roscoe foram acusados por fraude. 349 00:29:45,569 --> 00:29:49,490 E o grupo de Van Nuys, que contrabandeavam animais exóticos. 350 00:29:49,656 --> 00:29:52,326 - Havia doninhas? - Os senhores. 351 00:29:52,493 --> 00:29:55,412 Roger, Inspetor, Magic Mike. 352 00:29:55,579 --> 00:29:59,791 Você dificilmente quer ouvir isso, mas temos uma pista. 353 00:29:59,958 --> 00:30:05,255 E eu tenho um cliente inocente. E não, eu não queria isso. 354 00:30:05,422 --> 00:30:13,680 Um vagabundo viu alguém ir embora em um caminhão de lixo de North Valley. 355 00:30:13,847 --> 00:30:17,434 - É a empresa dos irmãos Roscoe. - Pegue-os. 356 00:30:17,601 --> 00:30:20,979 - Estou falando com Turner. - O que eu faço? 357 00:30:21,146 --> 00:30:24,399 Você envia uma apelação. 358 00:30:24,566 --> 00:30:29,613 Ouvir. Eu cometi um erro. Obrigado por me pressionar. 359 00:30:30,989 --> 00:30:35,786 Eu sempre farei isso. Então você sabe que estou atrás de você. 360 00:30:43,418 --> 00:30:46,213 - Polícia, mãos ao alto! - Contra a parede! 361 00:30:47,714 --> 00:30:51,135 - Onde estão seus chefes? - Eles dirigiram daqui. 362 00:30:51,301 --> 00:30:55,264 - Vamos levá-los conosco. - Espere. Deixe-o ficar. 363 00:31:02,813 --> 00:31:06,275 - O que você encontrou? - Não se sabe. 364 00:31:16,451 --> 00:31:18,912 Cole. 365 00:31:19,079 --> 00:31:21,582 Exatamente como eu suspeitava. 366 00:31:23,000 --> 00:31:25,669 Rosquinha com geléia. 367 00:31:25,836 --> 00:31:28,755 Ou com creme. 368 00:31:29,464 --> 00:31:32,009 Você comeu antes de chegarmos. 369 00:31:32,176 --> 00:31:39,308 Então você pensou: "Ah, não! As correntes. Tenho que esconder algo com pressa." 370 00:31:46,648 --> 00:31:51,612 Abra-o e mostre onde você se escondeu os donuts restantes. 371 00:31:53,739 --> 00:31:59,119 - Obrigado por ter vindo no fim de semana. - Sem problemas. O que está acontecendo? 372 00:31:59,286 --> 00:32:02,915 Eu estava errado. Harrison não cometeu os assassinatos. 373 00:32:03,081 --> 00:32:07,878 - O assassino está foragido. - Absurdo. O caso está encerrado. 374 00:32:08,045 --> 00:32:13,675 Infelizmente não. Nós confirmamos o álibi no caso McGregor. 375 00:32:14,885 --> 00:32:18,847 Agora temos que olhar para outros suspeitos. Desculpe. Eu me acovardei. 376 00:32:19,014 --> 00:32:22,059 Eu estava com medo que você dissesse isso. 377 00:32:22,226 --> 00:32:25,103 Você sabe qual é o seu problema? 378 00:32:25,270 --> 00:32:28,106 Você é muito habilidoso como oficial. 379 00:32:28,273 --> 00:32:32,402 Assistente Murtaugh. Diga olá aos irmãos Roscoe. 380 00:32:36,716 --> 00:32:41,763 - Você encontrou alguma coisa? - Chantagem e suborno. 381 00:32:41,930 --> 00:32:44,515 Eles fizeram pagamentos aos funcionários públicos. 382 00:32:44,682 --> 00:32:48,686 E tudo desapareceu quando McGregor morreu? 383 00:32:48,853 --> 00:32:51,314 Deixe-me ver. 384 00:32:51,481 --> 00:32:54,609 Mike Turner assumiu o caso e renunciou a tudo. 385 00:32:54,776 --> 00:32:57,362 - Murtaugh está visitando ele agora. - Ir! 386 00:32:58,154 --> 00:33:03,785 Então você matou todas as vítimas, e prendi um inocente. 387 00:33:03,952 --> 00:33:07,914 Harrison era um verdadeiro psicopata. Ele matou três. 388 00:33:08,081 --> 00:33:12,377 Então você fez McGregor parecer uma de suas vítimas. 389 00:33:12,543 --> 00:33:14,545 Foi ideia de Turner. 390 00:33:19,676 --> 00:33:24,180 - Você só quer atirar em mim? - Então a polícia vai nos perseguir. 391 00:33:24,347 --> 00:33:28,476 - Você comete suicídio. - Ninguém acredita nisso. 392 00:33:28,643 --> 00:33:33,106 Oficial deprimido, que não trabalhou como inspetor. 393 00:33:33,273 --> 00:33:36,192 E você prendeu um inocente. 394 00:33:36,359 --> 00:33:40,989 Você pula do telhado da prefeitura. Uma bela simetria. 395 00:33:41,155 --> 00:33:44,242 - Você quer o crédito? - Vamos. 396 00:33:44,409 --> 00:33:48,329 eu os tenho para não sujar as mãos com sangue. 397 00:33:50,999 --> 00:33:53,167 A polícia! Mãos ao alto! 398 00:34:04,262 --> 00:34:05,847 Cubra-me! Aguentar! 399 00:34:08,016 --> 00:34:10,018 Pegue a corda. 400 00:34:23,072 --> 00:34:24,908 Espere, Rogério! 401 00:34:35,710 --> 00:34:39,380 Envie carros de bombeiros e atenção médica! 402 00:34:42,425 --> 00:34:44,928 Eu não consigo aguentar! 403 00:34:46,638 --> 00:34:49,807 Eu vou te ajudar. Fale comigo. 404 00:34:49,974 --> 00:34:53,186 - Sobre o quê?! - Qualquer coisa. 405 00:34:53,353 --> 00:34:56,814 - Onde você prefere estar? - Em casa. 406 00:34:56,981 --> 00:35:02,070 - Não é tão exótico. - Desculpe. Eu vou morrer! 407 00:35:02,237 --> 00:35:03,947 Então você deveria sonhar! 408 00:35:11,079 --> 00:35:13,456 - Você já visitou Bornéu? - Não. 409 00:35:13,623 --> 00:35:17,085 Fica perto das Filipinas. 410 00:35:17,252 --> 00:35:22,382 Há uma floresta tropical e as praias mais bonitas do mundo. 411 00:35:22,548 --> 00:35:26,427 Água azul cintilante. Devíamos ir para lá. 412 00:35:26,594 --> 00:35:29,681 Sim. Então nós dizemos isso. 413 00:35:41,568 --> 00:35:45,780 -Turner, mãos ao alto! - Não atire! 414 00:35:45,947 --> 00:35:47,949 Vamos! 415 00:35:49,450 --> 00:35:53,496 Cole! Solte! Caso contrário, nós dois cairemos! 416 00:35:53,663 --> 00:35:58,501 Desculpe Rogério. Eu prometi para levá-lo para Bornéu. 417 00:35:58,668 --> 00:36:00,169 Então eu faço. 418 00:36:19,147 --> 00:36:24,027 - Nunca mais sairei de casa. - Posso tentar de novo? 419 00:36:24,153 --> 00:36:28,616 Nem tudo tem lugar em um podcast. Eu estava perto da morte. 420 00:36:28,782 --> 00:36:33,370 Apenas uma entrevista para determinar seu legado como herói - 421 00:36:33,537 --> 00:36:36,206 - neste conto macabro. 422 00:36:36,373 --> 00:36:39,335 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 423 00:36:40,252 --> 00:36:44,173 Você mesmo ouviu. Ele estava apenas fazendo seu trabalho - 424 00:36:44,340 --> 00:36:49,053 - como nós quando fomos absolvidos um homem por um em cada quatro assassinatos. 425 00:36:49,219 --> 00:36:56,185 Aí nós temos ele. Cole! Ouvi dizer que você trabalhou para a CIA. 426 00:36:56,352 --> 00:36:59,271 - Você deve ter muitas histórias. - Não, obrigado. 427 00:36:59,438 --> 00:37:04,860 Deixe-me contar sua história. O mundo precisa de um herói. 428 00:37:05,903 --> 00:37:09,323 como você sabe que não sou um vilão? 429 00:37:15,037 --> 00:37:18,457 Então você se acha um vilão. 430 00:37:18,624 --> 00:37:23,254 Não, eu só não queria participar em seu podcast. 431 00:37:23,420 --> 00:37:30,636 - Você quer que eles sejam cuidados? - São apenas escoriações. Obrigado. 432 00:37:31,553 --> 00:37:33,514 - Batatas fritas? - Sim, obrigado. 433 00:37:35,015 --> 00:37:38,143 - Eu não deveria...? - Você se importa? 434 00:37:42,231 --> 00:37:45,276 Devemos fazer isso ou o quê? 435 00:37:45,442 --> 00:37:48,737 Bornéu. Podemos estar lá em dois dias. 436 00:37:50,364 --> 00:37:52,616 - Você está errado. - Não. 437 00:37:52,783 --> 00:37:57,830 - Já estive lá várias vezes. - Isso não. 438 00:37:57,997 --> 00:38:02,293 Você é um dos bons. Quer você perceba ou não. 439 00:38:21,395 --> 00:38:24,189 Deixe-me ajudar. 440 00:38:27,109 --> 00:38:31,739 Acho que é agora. Mamãe me leva ao aeroporto. 441 00:38:33,866 --> 00:38:38,913 Ouvir. Eu odeio admitir esse tipo de coisa, mas você estava certo. 442 00:38:39,079 --> 00:38:43,542 - Cometi um erro. - Você? Não, então. 443 00:38:43,709 --> 00:38:48,797 Ainda não tenho certeza sobre isso Costa Rica. Parece impulsivo. 444 00:38:48,964 --> 00:38:51,717 E quanto a alimentação e hospedagem? 445 00:38:51,884 --> 00:38:54,970 Eu moro em uma fazenda com alguns amigos. 446 00:38:55,137 --> 00:38:59,141 Eu não sei sobre a comida mas não quero morrer de fome. 447 00:39:03,520 --> 00:39:06,523 - Você acabou de me dar dinheiro? - Dinheiro de bolso. 448 00:39:06,690 --> 00:39:10,277 Então você pode fazer uma refeição em outro lugar. 449 00:39:10,444 --> 00:39:11,820 Obrigado, pai. 450 00:39:11,987 --> 00:39:17,243 E ligue. Muitas vezes. Não envie apenas mensagens de texto. 451 00:39:17,409 --> 00:39:21,789 Comunicação real e verbal, você está com 452 00:39:23,415 --> 00:39:27,336 O que eu disse outro dia... 453 00:39:28,837 --> 00:39:34,009 Você sempre soube o que queria, e eu não… 454 00:39:35,302 --> 00:39:38,597 Então eu tenho que procurar por isso. 455 00:39:44,353 --> 00:39:49,400 - Vamos agora. Você prometeu não chorar. - Eu não. 456 00:39:52,695 --> 00:39:55,322 Leve-os para o carro. 457 00:39:55,489 --> 00:39:59,493 - Você precisa de ajuda? - Não, eu te amo 458 00:40:02,162 --> 00:40:06,375 Estou orgulhoso dele. Ele deveria ver mais do mundo. 459 00:40:07,626 --> 00:40:10,546 Imposto. Você é um oficial do I.A. 460 00:40:10,713 --> 00:40:15,175 Você vê mais em sua vida cotidiana, do que muitos fazem em toda a sua vida. 461 00:40:18,095 --> 00:40:21,348 Pai, acho que não posso ir. 462 00:40:23,225 --> 00:40:28,731 OK. Então fique aqui. Há muito café em Los Angeles. 463 00:40:28,897 --> 00:40:32,902 Não é isso que quero dizer. O passaporte expirou na semana passada. 464 00:40:33,068 --> 00:40:36,822 Sim. Semana passada. 465 00:40:38,616 --> 00:40:42,494 Bom, estou dentro. Posso sentir sua condenação. 466 00:40:42,661 --> 00:40:46,415 - Cometi um erro. - Não dissemos nada. 467 00:40:49,168 --> 00:40:51,253 A ROCHA EM "RAMPAGE" 468 00:41:03,766 --> 00:41:06,685 Não é um filme ruim, certo? 469 00:41:09,605 --> 00:41:12,149 Hanni estava animado. 470 00:41:12,316 --> 00:41:15,236 Sim. O Rock foi legal. 471 00:41:20,282 --> 00:41:24,954 Não, quero dizer... ele adoraria estar aqui. 472 00:41:26,372 --> 00:41:28,499 Sim. Ele faria isso. 473 00:41:38,842 --> 00:41:41,011 onde está seu carro 474 00:41:41,178 --> 00:41:45,057 Na oficina. Alguém deixou um pouco de raiva passar por isso. 475 00:41:45,224 --> 00:41:49,979 Não. Estava com muita raiva. Foi bom. 476 00:41:54,566 --> 00:41:57,111 Realmente? Que legal? 477 00:41:58,195 --> 00:42:04,785 Eu acho que depende quanta raiva alguém carrega. 478 00:42:04,952 --> 00:42:07,162 Eu tenho um pouco. 479 00:42:08,247 --> 00:42:11,000 E recebi o dinheiro do seguro. 480 00:42:20,801 --> 00:42:24,972 - Verdadeiro. Foi bom. - Você está completamente fora disso. 481 00:42:26,599 --> 00:42:28,976 Os faróis eram os melhores. 482 00:42:36,066 --> 00:42:38,402 Obrigado pela dica. 483 00:42:46,869 --> 00:42:50,164 Devo ter cometido um rugido. 484 00:42:53,751 --> 00:42:56,086 Até mais, Cole. 485 00:43:00,925 --> 00:43:03,427 Estou escrevendo uma nota. 486 00:43:04,511 --> 00:43:07,765 Não é nem da mesma cor.